1. The Sacraments of Confirmation and the Eucharist

Bí tích Thêm Sức và Thánh Thể

2. Sacrament meeting:

Lễ Tiệc Thánh:

3. Blood is our sacrament.

Máu chính là phép bí tích của chúng ta.

4. Guidelines for the Sacrament Meeting Presentation

Những Chỉ Dẫn cho Phần Trình Bày trong Lễ Tiệc Thánh

5. * Attend sacrament meeting regularly (where possible).

* Thường xuyên tham dự lễ Tiệc Thánh (nơi nào có thể được).

6. o Sacrament—weekly renewal of baptismal covenant

o Tiệc Thánh—việc tái lập giao ước báp têm hàng tuần

7. He wrote that church sacraments, such as transubstantiation, were purely symbolic.

Ông viết rằng những bí tích của giáo hội, chẳng hạn như thuyết biến đổi bản thể hoàn toàn mang nghĩa tượng trưng.

8. Under Maritain's influence Cocteau made a temporary return to the sacraments of the Catholic Church.

Do ảnh hưởng của Maritain, Cocteau đã tạm thời trở lại lãnh các bí tích của Giáo hội Công giáo.

9. The fourth item—attend your meetings, your sacrament meetings.

Điều thứ tư—tham dự các buổi họp, các buổi lễ Tiệc Thánh của các em.

10. The only sacrament he can perform is baptism.

Nghi thức duy nhất mà ông ấy có thể thực hiện là lễ rửa tội.

11. He may think that his work for the Lord is to pass the sacrament tray to people seated in the sacrament meeting.

Cháu tôi có thể nghĩ rằng công việc duy nhất của nó là chuyền những cái khay Tiệc Thánh đến các tín hữu ngồi trong buổi lễ Tiệc Thánh.

12. Both were assigned parts for the sacrament meeting presentation.

Cả hai được chỉ định những phần để chia sẻ trong phần trình bày trong buổi họp Tiệc Thánh.

13. The bread of the sacrament symbolically represents Christ’s body.

Bánh của Tiệc Thánh tượng trưng cho thể xác của Đấng Ky Tô.

14. Instructions for Sharing Time and the Children’s Sacrament Meeting Presentation

Những Chỉ Dẫn về Giờ Chia Sẻ và Phần Trình Bày trong Lễ Tiệc Thánh của Các Em Thiếu Nhi

15. List ways to remember the Savior while taking the sacrament.

Hãy liệt kê ra những cách thức để tưởng nhớ đến Đấng Cứu Rỗi trong khi dự phần Tiệc Thánh.

16. Draw yourself on the bench, ready to take the sacrament.

Hãy tự vẽ mình ngồi trên dãy ghế, sẵn sàng dự phần Tiệc Thánh.

17. Later the Lord instituted the ordinance of the sacrament.

Về sau, Chúa thiết lập giáo lễ Tiệc Thánh.

18. 3. What doctrine was taught in the sacrament hymn?

* Giáo lý nào được giảng dạy trong bài thánh ca Tiệc Thánh?

19. He summoned Presse to administer the Catholic Sacraments on his death bed in November 1944.

Ông đã mời Presse đến làm các bí tích Công giáo bên giường bệnh của mình trước khi chết vào tháng 11 năm 1944.

20. You administer the ordinances of baptism and of the sacrament.

Các em thực hiện các giáo lễ báp têm và Tiệc Thánh.

21. * How can we prepare ourselves to partake of the sacrament?

* Chúng ta có thể tự chuẩn bị mình như thế nào để dự phần Tiệc Thánh?

22. What does the ordinance of the sacrament mean to you?

Giáo lễ Tiệc Thánh có nghĩa gì đối với cha mẹ hay anh em?

23. I love the Sabbath, the sacrament, and what they mean.

Tôi yêu thích ngày Sa Bát, Tiệc Thánh, và ý nghĩa của chúng.

24. We renew our covenants when we partake of the sacrament.

Chúng ta tái lập các giao ước của mình khi dự phần Tiệc Thánh.

25. The sacrament is taking on a deeper meaning for me.

Tiệc Thánh bắt đầu mang một ý nghĩa sâu sắc hơn đối với tôi.

26. Savonarola thundered: “Church leaders, . . . at night you go to your concubines and in the morning to your sacraments.”

Savonarola thét to: “Hỡi các nhà lãnh đạo giáo hội,... ban đêm các ông đến với tình nhân và buổi sáng lại làm lễ ban thánh thể”.

27. The ordinance of the sacrament is performed very simply and reverently.

Giáo lễ Tiệc Thánh được thực hiện rất giản dị và nghiêm chỉnh.

28. Chapters 4–5 detail the exact mode of administering the sacrament.

Các chương 4–5 chỉ dẫn tường tận cách thức chính xác làm lễ Tiệc Thánh.

29. Jesus gave His Apostles the sacrament for the first time.

Chúa Giê Su ban cho Các Sứ Đồ của Ngài lễ Tiệc Thánh lần đầu tiên.

30. * Visuals, costumes, and media presentations are not appropriate for sacrament meeting.

* Phần trình bày đồ vật để nhìn, y phục và thiết bị truyền thông đều không phù hợp cho Lễ Tiệc Thánh.

31. In those days we received the sacrament during an evening meeting.

Trong thời kỳ đó, chúng tôi nhận Tiệc Thánh trong một buổi họp vào buổi tối.

32. How does partaking of the sacrament help us in our efforts?

Làm thế nào việc dự phần Tiệc Thánh giúp chúng ta trong các nỗ lực của mình?

33. Teachers also prepare the bread and water for the sacrament service.

Các thầy giảng cũng sửa soạn bánh và nước cho buổi lễ Tiệc Thánh.

34. Recently, I attended a sacrament meeting given by children with special needs.

Mới đây, tôi tham dự một buổi lễ Tiệc Thánh được thực hiện bởi các em có khuyết tật.

35. We had sacrament meeting, singing time, sharing time, and Primary lessons.

Chúng tôi có lễ Tiệc Thánh, giờ ca hát, giờ chia sẻ, và các bài học của Hội Thiếu Nhi.

36. We renew covenants we have made by partaking of the sacrament.

Chúng ta tái lập các giao ước chúng ta đã lập bằng cách dự phần Tiệc Thánh.

37. Whenever you administer or pass the sacrament, look your very best.

Bất cứ lúc nào các em ban phước hoặc chuyền Tiệc Thánh, thì hãy ăn mặc đàng hoàng.

38. It may have been when you chose to attend a sacrament meeting.

Có thể đó là khi các anh chị em đã chọn tham dự một buổi lễ Tiệc Thánh.

39. Week 4: When I take the sacrament I renew my baptismal covenants.

Tuần Lễ thứ 4: Khi dự phần Tiệc Thánh, tôi tái lập các giao ước báp têm của mình.

40. Ponder the Savior’s Atonement as you partake of the sacrament on Sunday.

Suy ngẫm về Sự Chuộc Tội của Đấng Cứu Rỗi khi các em dự phần Tiệc Thánh vào ngày Chủ Nhật.

41. We renew the covenant on Sundays when we partake of the sacrament.”

Chúng ta tái lập giao ước đó vào ngày Chúa Nhật khi dự phần Tiệc Thánh.”

42. We renew the covenant on Sundays when we partake of the sacrament.

Chúng ta tái lập giao ước đó vào ngày Chúa Nhật khi dự phần Tiệc Thánh.

43. Through the exercise of this priesthood, the sacrament is prepared, blessed, and administered.

Lễ Tiệc Thánh được chuẩn bị, ban phước, và thực hiện qua việc sử dụng chức tư tế này.

44. They will teach him to pass the sacrament and to collect fast offerings.

Họ sẽ dạy nó cách chuyền Tiệc Thánh và đi thu góp của lễ nhịn ăn.

45. Peter and I have yet to perform the holy sacrament of confession.

Peter và tôi chưa thực hiện phép bí tích sám hối.

46. Week 3: When I take the sacrament, I renew my baptismal covenants.

Tuần Lễ thứ 3: Khi dự phần Tiệc Thánh, tôi tái lập các giao ước báp têm của mình.

47. “To remind us of those covenants, we partake of the sacrament each week.

“Để nhắc chúng ta về các giao ước đó, mỗi tuần chúng ta dự phần Tiệc Thánh.

48. How can attending your meetings—particularly sacrament meeting—bless you and your family?

Việc có thể tham dự các buổi họp của các em—nhất là lễ Tiệc Thánh—ban phước cho các em và gia đình các em như thế nào?

49. Even though they can’t pass the sacrament, they bring the bread each week.

Mặc dù không thể chuyền Tiệc Thánh nhưng họ mang bánh đến nhà thờ mỗi tuần.

50. Each time we partake of the sacrament, we renew covenants with the Lord.

Mỗi khi chúng ta dự phần Tiệc Thánh, chúng ta lập lại các giao ước với Chúa.

51. I found myself humming hymns during the day and singing louder in sacrament meeting.

Tôi thấy mình ngâm nga bài thánh ca trong ngày và hát to hơn trong lễ Tiệc Thánh.

52. Consider reading the sacrament prayers, found in Doctrine and Covenants 20:76–79.

Hãy cân nhắc việc đọc những lời cầu nguyện Tiệc Thánh trong Giáo Lý và Giao Ước 20:76–79.

53. He was alone on a Sunday, and he wanted to take the sacrament.

Ông chỉ có một mình vào ngày Chủ Nhật, và ông muốn dự phần Tiệc Thánh.

54. We will partake of the sacrament, remembering our Savior and His atoning sacrifice.

Chúng tôi sẽ dự phần Tiệc Thánh, tưởng nhớ tới Đấng Cứu Rỗi và sự hy sinh chuộc tội của Ngài.

55. Think about the portion size of the bread and water in the sacrament.

Hãy suy nghĩ về kích thước của phần bánh và nước trong Tiệc Thánh.

56. At church, Eli folded his arms as he watched the deacons pass the sacrament.

Ở nhà thờ, Eli khoanh tay lại trong khi nó nhìn các thầy trợ tế chuyền Tiệc Thánh.

57. I love singing the hymns in sacrament meeting and learning about the scriptures in Primary.

Cháu thích hát các bài thánh ca trong lễ Tiệc Thánh và học về thánh thư trong Hội Thiếu Nhi.

58. On our left was a small table with a plate of bread for the sacrament.

Ở bên trái chúng tôi là một cái bàn nhỏ với dĩa đựng bánh cho Tiệc Thánh.

59. The sacrament is the third ordinance necessary to obtain access to the power of godliness.

Tiệc Thánh là giáo lễ thứ ba cần có để tiếp cận được với quyền năng của sự tin kính.

60. During the Gregorian Reform, the Church developed and codified a view of marriage as a sacrament.

Trong thời kỳ Cải cách Gregori, Giáo hội đã phát triển và lập một quan điểm về hôn nhân như một bí tích.

61. We are choosing to believe when we are baptized and when we partake of the sacrament.

Chúng ta đang chọn để tin khi chúng ta chịu phép báp têm và dự phần Tiệc Thánh.

62. When the sacrament tray was offered to me, I took neither the bread nor the water.

Khi khay bánh và nước được đưa cho tôi, tôi đã không dự phần bánh lẫn nước.

63. After sacrament meeting she went to teach her Primary class, and I went to Sunday School.

Sau lễ Tiệc Thánh, bà đi dạy lớp Hội Thiếu Nhi và tôi đến lớp Trường Chủ Nhật.

64. Amy, age 7, invited her friend Arianna and her family to her annual Primary sacrament meeting program.

Amy, 7 tuổi, mời người bạn tên là Arianna và gia đình của em này đến dự chương trình Hội Thiếu Nhi hàng năm trong lễ Tiệc Thánh.

65. If the mothers wear flip-flops and other casual clothing to sacrament meeting, so do their daughters.

Nếu người mẹ đi dép lẹp xẹp và mặc quần áo thường đến buổi lễ Tiệc Thánh thì con gái họ cũng vậy.

66. Ward bishoprics can plan a special sacrament meeting to which members are urged to bring interested persons.

Giám trợ đoàn tiểu giáo khu có thể hoạch định một buổi lễ Tiệc Thánh đặc biệt mà các tín hữu được khuyến khích mang tới những người quan tâm đến phúc âm.

67. I remember that when I was a child, beautiful music was played during the passing of the sacrament.

Tôi nhớ khi tôi còn nhỏ, âm nhạc tuyệt vời được dạo lên trong lúc chuyền Tiệc Thánh.

68. Use the first half of the article to supplement the lesson’s section “The Sacrament Is a Holy Ordinance.”

Sử dụng nửa phần đầu của bài để bổ túc cho đoạn “Tiệc Thánh Là một Giáo Lễ Thiêng Liêng” của bài học.

69. Acknowledging that he was committing adultery, Louis refused thereafter to go to confession and to take the sacrament.

Biết rằng mình phạm tội ngoại tình, Louis từ chối xưng tội và nhận bí tích.

70. Amusement, laughter, light-mindedness, are all out of place in the sacrament meetings of the Latter-day Saints.

Trò giải trí, tiếng cười đùa, sự nhẹ dạ đều không thích hợp trong các buổi lễ Tiệc Thánh của Các Thánh Hữu Ngày Sau.

71. How can the sacrament “be a truly spiritual experience, a holy communion, a renewal for the soul” each week?

Làm thế nào Tiệc Thánh có thể “là một kinh nghiệm thuộc linh thật sự, một lễ ban thánh thể, một sự đổi mới cho tâm hồn” mỗi tuần?

72. This messiah called himself a god; he even sold his own bathwater for his followers to drink as a sacrament!

Đấng mê-si này tự xưng là thần; ông còn bán cả nước tắm mình cho các môn đồ uống như là nước thánh vậy.

73. Nine-year-old Eric was so excited about the Primary sacrament meeting presentation that he invited his neighbors to come.

Eric chín tuổi rất phấn khởi về phần trình bày của Hội Thiếu Nhi trong lễ Tiệc Thánh đến nỗi nó mời những người hàng xóm của nó đến dự.

74. Then we need to establish the discipline to live faithful to our covenants, fully using the weekly gift of the sacrament.

Rồi chúng ta cần phải đề ra kỷ luật để sống trung tín với các giao ước của mình, sử dụng triệt để sự ban cho Tiệc Thánh hằng tuần.

75. Our sacrament experience can be enhanced when we arrive well before the meeting and ponder as the prelude music is played.

Kinh nghiệm về Tiệc Thánh của chúng ta có thể được gia tăng khi chúng ta đến sớm trước khi buổi lễ và suy ngẫm trong lúc nhạc được dạo lên.

76. Saint Katharine Drexel inherited a fortune and established the Sisters of the Blessed Sacrament for Indians and Colored People (now known as the Sisters of the Blessed Sacrament), founded schools across America and started Xavier University of Louisiana in New Orleans in 1925 for the education of African Americans.

Thánh Katharine Drexel thừa kế tài sản và thành lập Nữ tu của Bí Tích Thánh Thể cho người da đỏ và người da màu (nay được gọi là Nữ tu Bí Tích Thánh Thể), thành lập các trường học trên khắp nước Mỹ và bắt đầu gây dựng Đại học Xavier thuộc Louisiana ở New Orleans vào năm 1925 để giáo dục người Mỹ gốc Phi.

77. What a choice blessing it is to bring His wonderful example to our remembrance each week as we partake of the sacrament.

Thật là một phước lành chọn lọc để tưởng nhớ lại tấm gương tuyệt vời của Ngài mỗi tuần khi chúng ta dự phần Tiệc Thánh.

78. The newer brethren were taught how to hold the trays while passing the sacrament, how to kneel and reverently bless the bread and water.

Các anh em tín hữu mới đã được giảng dạy cách thức cầm những cái khay trong khi chuyền Tiệc Thánh, cách thức quỳ và ban phước bánh và nước một cách nghiêm trang.

79. As I sat on the stand in sacrament meeting, my eyes were drawn to him when first the bread and then the water reached his row.

Trong khi tôi ngồi trên bục chủ tọa trong lễ Tiệc Thánh, tôi nhìn anh khi khay bánh thánh chuyền đến dãy ghế nơi anh ngồi rồi sau đó là khay nước.

80. It is remarkable that even through the dark periods of apostasy, this pattern of Sabbath day worship and the sacrament continued to be practiced in many forms.

Thật đáng chú ý rằng ngay cả trong thời kỳ đen tối của sự bội giáo, mẫu mực thờ phượng trong Ngày Sa Bát và Tiệc Thánh vẫn tiếp tục được thực hành dưới nhiều hình thức.